2012/02/18日 举行的染色艺术展是第八届世界绞缬染织研讨会（香港）在佛山亮相,本次展览共展出来自世界各地及国内62位艺术家的染织和服装设计作品66件。他们运用纤维材料、发挥创作个性和奇思妙想，突破传统，为纺织服装设计带来新的视角。展览带来了当今纺织及服装科技和设计创新的最新成果。有现代的，如佛山设计师邹若腾设计的纤维艺术作品《彩礁》，利用半机械化的扎绣技术，将设计的画作绣成染色棉线作品，成为很多家庭的装饰用品。也有传统的，如香港理工大学纺织及制衣学系主任区伟文制作的香云纱旗袍《goldfish》，将金鱼图案印染在香云纱上，还特意设计了金鱼式的摆尾，充满活力。
纺织和服装设计制作是人类最早掌握的技术之一，如今已远超传统界限，成为纺织艺术界一股巨大而创新的力量。它既可被解读为服装，也可被看作是纤维艺术。譬如时装偶像Issey Miyake（三宅一生），Prada及 Proenza Schouler ， 他们最新的春夏时装系列，都采用了绞缬染织的传统技术。
从创意到科技 - 第八届世界绞缬染织研讨会
2011年12月28日 - 2012年1月2日，香港
› 主办单位：世界绞缬协会; 香港理工大学纺织及制衣学系
› 协办单位：香港知专设计学院
› 合作及赞助单位：佛山市文化广电新闻出版局
› 赞助单位：澳大利亚羊毛发展有限公司; 香港中央绵织有限公司; CLOTH HAVEN; Diocesan Boys’ School; Esquel Group; Hong Kong Craft Center; 金泽艺术中心; 香港理工大学包玉刚图书馆; 施碧嘉兰; The Fashion Gallery; Thirsty Horse；以及个人赞助
› 学术支持：中纺设计中心 (中国)；设计•中国 DESIGN.CN (中国)；服装时报 Fashion Times (中国)；观潮网 FASHIONTREND Digest (中国)；中国服饰杂志 China Fashion Magazine (中国)；Surface Design Journal (美国)；European Textile Network (德国)；Research Journal of Textile and Apparel (中国香港)；Textiles Asia Journal (中国香港)；N.P.O. International Textile Network Japan
（以上排名不分先后）
注：本中文网站正在不断更新中，敬请关注，谢谢！ 如信息与第八届世界绞缬染织研讨会英文主页的内容有歧义，概以主页的英文本为准。
绞缬染织的影响力已远超传统界限，成为服饰艺术界一股创新力量。它既可被解读为服装，也可被看作是艺术；充满创造性的活力，改变了我们对服装设计和纺织运用的一般认知。世界绞缬染织研讨会正是联结这一切动力的枢纽，积极关注着这种充满活力与优雅的纺织艺术的发展变化。
世界绞缬染织研讨会为艺术家、工匠、设计师、科学家、学术机构、画廊及博物馆提供了一个平台，交流传统纺织工艺。在保留传统工艺的同时，促进新工艺的发展在现代纺织服装界的影响。由世界绞缬协会（www.shibori.org）组织的第一届世界绞缬染织研讨会于年在日本名古屋举办，此后在全球其它国家地区先后举办了七次研讨会，分别是：日本（2005）；印度（1996）；智利（1996）；英国（2002）；澳洲（2004）；法国（2008）。这次于2011年在香港举办的研讨会将是第8届。
世界绞缬协会非常荣幸地邀请到以下机构作为历届世界绞缬染织研讨会的主办单位：香港理工大学纺织及制衣学系；法国巴黎美国学院；巴黎凯布朗利博物馆及里昂第二大学；日本东京多摩美术大学；澳洲皇家墨尔本理工大学；英国哈罗盖特国际编织品及刺绣品展；智利圣地亚哥艺术国家博物馆；印度阿摩达巴德国立设计学院。
从创意到科技
香港理工大学纺织及制衣学系在纺织及服装技术，服装设计以及服装商务业界内享负盛名。学系的教育涵盖服装和纺织品设计、纺织制衣科技、市场推广、营销、采购、零售等范畴，锐意培育新一代服装、纺织制造业精英，通过多元化范畴课程的学习，让毕业生能学以致用，全面发展，成为业界首选的毕业生和社会未来的栋梁。学系拥有强大的教学和科研团队，教学人员具有丰富的教学经验和专业知识，及服装及纺织的国际背景。依靠自己的科研、教育设施以及与工商界及社会各界的紧密合作伙伴关系，纺织及制衣学系将顺应服装及纺织行业的发展，应付市场的挑战，成为全球服装及纺织教育和科研的中心。作为工商界的紧密伙伴，理大亦积极拓展区内以及世界各地的交往，推动教育及科研发展，促进学术及文化交流。
世界绞缬协会十分荣幸与香港理工大学纺织及制衣学系联合主办，香港知专设计学院协办“第八届世界绞缬染织研讨会”。正如香港理工大学的办学宗旨 ﹣“凝聚智慧，实践创意”，研讨会重点关注纺织和服装设计领域的前沿课题、材料、技术及设计应用，包括专题报告、专题展览、设计示范、工作坊及作品展售等多项活动。研讨会旨在为来自世界各地的纺织及时装界的学者、艺术家和设计师提供一个具深度和广度的交流平台，一起探讨纺织和服装设计与科学技术的新成果，促进学术与产业的发展。
此次研讨会将涉及以下主题
› 传统和现代服饰
› 纺织服装设计与艺术
› 服装科技与设计文化
› 纺织材料与技术
› 染色与后整理
› 功能和新技术应用
› 智能材料与服装
› 数字技术与环保
› 可持续发展纺织服装 viagra
› 顾问委员会
主席：区伟文（香港）
副主席：新井淳一（日本），Peter CARMAN （法国），Francoise COUSIN， 冯崇裕（香港），顾群业（中国)，Jack Lenor LARSEN（美国），Liz McLAFFERTY（香港），Suzie MONCRIEFF，Edward NEWTON（英国），Heather PALMER，Stephen SIU（香港），Hiroki TAKEDA（日本），Sueo TAKI（日本），陶肖明（香港），Hiroko WATANABE（日本），忻浩忠（香港），徐东涛（中国），Shoji YAMAMURA（日本），于敏静（中国）
› 组织委员会
会议主席 : 和田良子（世界绞缬协会）；姜绶祥（香港理工大学）
会议副主席 : 林绮妮（香港知专设计学院）；陈芊瑞 (香港理工大学）；Hiroshi MURASE（日本绞缬协会）
会议秘书长：Amanda ABREGO, 郑洁儿，张西美，Chanel FOK，Ana Lisa HEDSTROM，Chu Po HO， 姜绶祥，Jorie JOHNSON， 林绮妮，刘绮珺，Jean Cacicedo LEACH，Li LI，廖雪林，梁楚茵，Jackie LEUNG，Ameersing LUXIMON， Nancy SALUMBIDES, Jooyoung SHIN ，陈芊瑞，Liliane TANG，Lydia TANJI，Kozo TAKEDA ，Tomoko TORIMARU，和田良子， Hiroko WATANABE， Gloria WONG
› 联系我们：
主办单位信息请参阅网页
更多第八届世界绞缬染织研讨会英文信息请参阅网页：http://8iss.wordpress.com/
如需咨询第八届世界绞缬染织研讨会请联系 Amanda Abrego 女士（世界绞缬协会）电邮：8iss@shibori.org
或 Chanel Fok 女士（香港理工大学）电话：852 – 2766 6492，电邮：tcfokct@inet.polyu.edu.hk
第八届世界绞缬染织研讨会议程
香港理工大学地图查询 / 下载
2011年12月28日：会议注册 / 新冲击设计展开幕仪式 / 主题演讲
› 会议注册 [9:30 - 11:30]
地点：香港理工大学 时装及纺织资源中心（MN109）
› 新冲击国际学生设计比赛颁奖 / 活力之源–可穿的艺术展览开幕 / 茶点 / [11:30 - 13:50]
地点：香港理工大学 The Fashion Gallery / 陈瑞球林满珍伉俪广场（MN 109 门外广场）/ 包玉刚图书馆展厅
新冲击学生设计展开幕及学生设计比赛颁奖 / 活力之源-可穿的艺术展开幕 / 茶点 / 传统狮子舞表演 / 参观活力之源–可穿的艺术展览
› 主题演讲 [14:00 - 18:00]
地点：香港理工大学 蒋震剧院
主题演讲专家
• 赵丰 - 演讲题目：唐代服饰，佛教传说与石窟艺术
赵丰教授是中国丝绸博物馆馆长，中国古代纺织品鉴定专家。他在世界各地的博物 馆进行专业鉴定并研究丝绸之路的纺织品，包括纽约大都会艺术博物馆、法国吉美国立亚洲艺术博物馆、伦敦的维多利亚与艾伯特博物馆和大英博物馆。以其从事纺织技术的背景，赵丰教授广泛研究了由战国时期（公元前475至221年）至明朝（公元1368至1644年）的纺织品，并策划制作了一系列重要的展览和目录以展示在中国西部沙漠地区（也就是著名的丝绸之路经过的地方）发现的纺织品。他是现任中国丝绸博物馆馆长（杭州），中国纺织品鉴定保护中心主任，上海东华大学纺织品及服饰历史科的教授。
• Jack Lenor LARSEN - 演讲题目：室内纺织品设计
Jack Lenor LARSEN 是世界著名的纺织品设计师、作家及收藏家，是传统与现代纺织结合的倡导者。他于1952年成立自己的公司 LongHouse Reserve。在过去的五十年里，LARSEN公司已逐步发展为提供鲜明特色纺织品的知名品牌。Larsen Look 是LARSEN先生自创并获奖的一种手工编织布料，采用天然纱线及随机而重复的织法，可以称为二十世纪纺织品设计的代名词。作为一个创新设计师，LARSEN先生曾获得许多奖项，也是在法国巴黎罗浮宫举行展览的美国设计师之一。
• Michel GARCIA - 演讲题目：靛蓝与丹宁酸
Michel GARCIA 是植物学家、化学家、天然染料学家及自然主义倡导者。他是法国Assoc. Couleur Garance, Lauri（1998年成立）的创办人，并于2002年成立Le Jardin Conservatoire de Plantes Tinctoriales（染料植物花园）为化学家、天然染料研究人员及植物学家们提供植物研究资源。他对开发天然染色技术极具贡献。Michel GARCIA致力于推广天然染料的历史以及传授天然染色的方法。
• 陶肖明 - 演讲题目：设计中的科技：智能纤维，纺织与服装
陶肖明教授是香港理工大学纺织及制衣学系讲座教授，纺织科学家。她指导的在智慧织物，纳米技术，光子纤维及布料，可携式电子与光子设备，纱线制造和纺织合成材料方面的研究享誉国际盛名。她也是被美国ISI数据库认可的1%全球引用数最高的材料科学家。以其对科学探索的执着追求，陶肖明教授在新技术的研发上极具创造力，比如扭妥环锭纱新型纺纱专利技术。她研发的光子布料结合科技与艺术，并曾受邀在Tokyo Museum of Future及香港艺术馆展出。陶肖明教授是现任《Textile Progress》的主编，她也是10多个重点学术期刊的编委会成员。她是刚卸任的国际纺织学会世界会长，也是该学会的院士。她也是美国机械师工程学会院士及英国皇家艺术学会院士。2011年，陶肖明教授获得由国际纺织学会颁授荣誉院士，这是在纺织领域中最高级别的个人成就。
• Makiko MINAGAWA - 演讲题目：日本的纺织时尚
Makiko MINAGAWA是三宅一生设计事务所纺织设计师，品牌 HaaT 的创作总监。在1971年加入三宅一生设计事务所担任纺织设计师之前，Makiko MINAGAWA 是一名独立设计师。2000年起，她成为Haat – Issey Miyake的创作总监。1989年讲谈社出版的《肌理》记录了她17年间创作的作品。她获得过许多时装及设计奖项，也在日本举办过个人展览。
• Ms Rta Kapur Chishti -演讲题目：纱丽和印度土布-自由的织物-从原料到服装
2011年12月29日：专题讲座 / 动物纤维设计展开幕仪式
› 专题讲座 [9:30 - 11:30; 13:30- 17:00]
地点：香港理工大学 张安德讲演厅（TU201）和 鲁冠球讲演厅（TU107 )
主要论题：民族服饰 / 亚洲色彩 / 服饰与环境 / 数码提花 针织 / 平面与立裁 / 天然染色 / 面料改造 ….（细节待公布）
› 动物纤维及可穿的艺术展 开幕 [18:30- 20:30]
地点：香港知专设计学院 d-mart：
2011年12月30日：论文演讲 / 海报论文讨论 / 工作坊 / 设计示范 / DVD播放 / 参观活力之源- 纤维的阐释展览
› 论文演讲 / 海报讨论 [9:30 - 12:30]
地点：香港理工大学纺织及制衣学系 ST 6F
论文演讲: 4-D剧场 (ST602)
海报讨论: ST 6F 大厅
主要论题： ….（细节待公布）
› 艺术短片/ DVD 播放 / 海报讨论 [14:00- 17:00]
地点：香港理工大学纺织及制衣学系 ST 6F
艺术短片/DVD：4-D剧场（ST602）…（细节待公布）
海报讨论: ST 6F 大厅
香港理工大学纺织及制衣学系 4-D剧场（ST602）
› 工作坊 [9:30 - 16:30]
| 主题 | 指导专家 | 日期 | 地点 | 费用（人民币） |
| • 旗袍及盘扣 | Wing Tang SHUENG, Ming Wah PO （HK） | 2011年12月30日 | QT604 |
普通930 / 学生705 |
| • 传统苏绣 | 梁雪芳 （Suzhou） | 2011年12月30日 | QT612 |
普通870 / 学生680 |
| • 激光雕刻 | 苑国祥 （HK） | 2011年12月30日 | MN017 |
普通545 / 学生355 |
| • 数码针织 | Geneviève DION | 2011年12月30日 | MN005 | 普通545 / 学生355 |
| • 毡化制作 | Jorie JOHNSON | 2011年12月30日 | MN008 |
普通580 / 学生375 |
| • 数码提花 | 黄文英 （TW） | 2011年12月30日 | MN007 |
普通870/ 学生675 |
| • 转移印花与定形 | Ana Lisa HEDTSROM （USA） | 2011年12月30日 | MN014 |
普通580 / 学生375 |
| • 传统绞缬染 | Horishi MURASE （JP） | 2011年12月30日 | QT612 |
普通675 / 学生420 |
| • 天然染色-1 | Michel GARCIA （FR） | 2012年1月1日 | CLOTH HAVEN香港理大校外 | 普通975 / 学生730 |
| • 天然染色-2 | Michel GARCIA（FR） | 2012年1月2日 | CLOTH HAVEN香港理大校外 | 普通975 / 学生730 |
| • 毡化帽子制作 | Jorie JOHNSON | 2012年1月2日 | Diocesan Boys’School 香港理大校外 | 普通930 / 学生705 |
地点：香港理工大学纺织及制衣学系 MN 005，MN 007，MN 008，MN 014，MN 017， QT 604，QT 609，QT 612 （详细信息如下）
› 活力之源- 纤维的阐释展览 艺术家交流活动 [19:00-20:00]
地点：香港视觉艺术中心
2011年12月31日：设计座谈 / 设计示范 / 作品展售 / 晚宴及活力之源作品颁奖
› 设计座谈 / 设计示范： [09:30-11:30]
地点：服装设计工作室 QT 609， QT610 ….（细节待公布）
› 作品展售 [10:30-16:00]
在过去不同地方举办的世界绞缬染织研讨会中，“纺织品展示市集”是一个很受欢迎的传统项目，来自世界各地的朋友展示和销售他们的纺织品，出版刋物，材料工具等，并与广大观众分享他们心得成果。对于设计师及工艺爱好者，这是一个特殊的交流及买卖机会。
地点：香港理工大学 VA109-110
› 图书角征集
研讨会将纺织品展示市集内安排一个摊位出售艺术设计图书著作(包括光盘DVD）。作者自己定价，收入的30%用于本次研讨会开支，70%归作者所有。展示市集结束后，未出售的图书由作者自行取走。已注册艺术家参加图书角售书无需缴纳参售费用。欢迎艺术家和设计师自己携带的著作参加这个艺术图书交流展售活动。
* 参展细节与要求请参阅第八届世界绞缬染织研讨会英文网页 http://8iss.wordpress.com/作品征集部分
› 第八届世界绞缬染织研讨会晚宴 [19:00-21:30]
地点：香港理工大学职员会所俱乐部（香港理大 文康大楼 5 楼）
晚宴活动：活力之源获奖作品颁奖 / 著名艺术家曹月教授琵琶独奏
2012年1月1日：工作坊 / 城市观光
› 靛蓝与单宁酸染色工作坊-1 [9:30-16:00]
指导专家：Michel GARCIA （法国）
地点：CLOTH HAVEN STUDIO（香港理大校外）
› 城市观光-1 （参加办法见附加及公众活动部分）
2012年1月2日：工作坊 / 城市观光
› 靛蓝与单宁酸染色工作坊-2 [9:30-16:30]
指导专家：Michel GARCIA （法国）
地点：CLOTH HAVEN STUDIO（香港理大校外）
› 毡化帽子设计制作 [9:30-16:30]
指导专家：Jorie JOHNSON（美国）
地点：Diocesan Boys’ School（香港理大校外）
› 城市观光-2 （参加办法见附加及公众活动部分）
› 新冲击：国际学生设计比赛获奖名单
2011年12月28日颁奖仪式上颁授：金奖1名（x RMB5000）/ 银奖2名 （x RMB3000）/ 铜奖5名（x RMB1000）/ Barbara SHAPIRO 奖4名（x USD100）。
• 作品预审委员会：Lydia Tanji, Joanne Lau, Debbie Leung, Jooyoung Shin
• 金，银，铜奖评审委员会：Raymond Au （主席）, Ana Lisa Hedstorm, Elita Lam, Baohua Zhang, Jooyoung Shin
新冲击国际学生设计展作品参展入围名单：
Ga Young AHN (Korea)； Lillian BAKER (New Zealand)； Christina CONKLIN (USA)； Shou DEGUCHI (Japan)； Upasana DIVAKAR (India)； Asumi HASEGAWA (Japan)； Angela JOHNSTON (UK)； Harrison JOHNSON (USA)； Katie JONES (UK)； Mariko KOBAYASHI (Japan)； Kim KOKOSZKA (Canada)； Mustafa KULA (Turkey)； Gillian LAVERY (Australia)；Sang-A SEO (Korea)；Carly SLINGO (UK)；Miho SUZUKI (Japan)；Christie TEELING (UK)；Sashiko TERAMURA (Japan)；Katherine TROTMAN (UK)；薛宁 (China)；严宜舒 (China)；张运维 (China)；Guoxiang YUAN & Yidan ZHENG (Hong Kong)；Kim HO (Hong Kong)；郑维仁 (Taiwan)
• 金奖 （1名）
– Guoxiang YUAN of Hong Kong for “X=Y+tt”
• 银奖（2名）
– Mustafa KULA of Turkey for “Rusted Love”
– Upasana DIVAKAR of India for “Punched Monologue”
• 铜奖（5名）
– Kircher, Mary of USA for “The Storm”
– Yunwei Zheng of China for “Xie Hou邂逅”
– Mariko KOBAYASHI of Japan for “God of Fox”
– Asumi HASEGAWA of Japan for “Fossils”
– Harrison JOHNSTON of USA for “Functional Origami Style”
• Barbara SHAPIRO 奖（5名）由艺术家Barbara SHAPIRO赞助并遴选
– Shou Deguchi of Japan for “Bosa Bossa (Circle)”
– Shoji Fujii of Japan for “Go Wild! Go Intelligent!”
– Mustafa Kula of Turkey for “Rusted Love”
– Cristina Conklin of the United States for “Ancestor”
• 展出地点：香港理工大学 The Fashion Gallery
• 展出时间：2011年12月5日 至 2012年1月18日
› 活力之源系列展览获奖名单
2011年12月31日颁奖仪式上颁授
• Junichi Arai 奖（1名）
– Guoxiang Yuan of Hong Kong for “∵ ≠ ∴” 
• N.P.O International Textile Network Japan 奖（1名）
– Wanning Yu of China for “Evolution” 
• Merrill Purchase 奖（1名）
– Frank Connet of the United States for “Untitled #8″ 
› 动物纤维：艺术 · 再塑 · 绞缬
• 策展人：Jorie JOHNSON, Jean CACICEDO, Elita LAM, Joanne LAU, Roxana CHAN
› 动物纤维展－中国篇
• 策展人：Edith CHEUNG，Elita LAM，Joanne LAU，Roxana CHAN，Jo Yuk Lan LAU
› 可穿的艺术：褶 · 型 · 流 · 影
• 策展人：Lydia TANJI，Elita LAM，Joanne LAU，Roxana CHAN, Kwan Ho LEE
• 展出地点：d-mart，香港知专设计学院
• 展出时间：2011年12月14日 至 2012年1月13日
› 活力之源：纤维的阐释（艺术家邀请展）
• 策展人：Ana Lisa HEDSTROM，Hiroko WATANABE，Debbie LEUNG，Gloria WONG, Guoxiang YUAN
• 展出地点：香港视觉艺术中心
• 展出时间：2011年12月28日 至 2011年12月31日
› 活力之源：可穿的艺术（艺术家邀请展）
• 策展人：Lydia TANJI，Gloria WONG，Guoxiang YUAN，Yuki CHENG，Sam LAM
• 展出地点：香港理工大学包玉刚图书馆展厅
• 展出时间：2011年12月22日 至 2012年1月18日
› 新冲击：国际学生设计比赛及作品展（正在展出）
• 策展人：Jooyoung SHIN，White PAK，Yuki CHENG
新冲击国际学生设计展作品参展入围名单：
Ga Young AHN (Korea)； Lillian BAKER (New Zealand)； Christina CONKLIN (USA)； Shou DEGUCHI (Japan)； Upasana DIVAKAR (India)； Asumi HASEGAWA (Japan)； Angela JOHNSTON (UK)； Harrison JOHNSTON (USA)； Katie JONES (UK)； Mariko KOBAYASHI (Japan)； Kim KOKOSZKA (Canada)； Mustafa KULA (Turkey)； Gillian LAVERY (Australia)；Sang-A SEO (Korea)；Carly SLINGO (UK)；Miho SUZUKI (Japan)；Christie TEELING (UK)；Sashiko TERAMURA (Japan)；Katherine TROTMAN (UK)；薛宁 (China)；严宜舒 (China)；张运维 (China)；Guoxiang YUAN & Yidan ZHENG (Hong Kong)；Kim HO (Hong Kong)；郑维仁 (Taiwan)
• 展出地点：香港理工大学 The Fashion Gallery
• 展出时间：2011年12月5日 至 2012年1月18日
请点击图片放大
› 传统和服个人收藏展（正在展出）
• 策展人：Kozo TAKEDA，Hiroshi MURASE，Jackie LEUNG
• 展出地点：香港理工大学 时装工作室 QT 6/F
• 展出时间：2011年12月28日 至 2011年1月31日
› 新冲击 + 活力之源: 国际绞缬染织设计精品展（作品选自活力之源 和 新冲击 展）
• 策展人：姜绶祥，廖雪林，任光辉，苑国祥，Yuki CHENG
• 展出地点：广东 佛山市祖庙博物馆 藏珍阁
• 开幕时间：2012年2月17日下午3点
• 展出时间：2012年2月17日 至 2012年2月27日
* 展览作品出版：《新冲击+活力之源：国际绞缬设计作品集》ISBN：978-962-367-743-1
《动物纤维 : 艺术/再塑/绞缬展览》 
› 纺织设计教育交流展
• 展出地点：香港理工大学 纺织制衣学系 MN008
• 展出时间：2011年12月15日 至 2012年1月18日
› 论文模板PDF格式，请点击这里下载。
› 会议海报格式：
参加海报研讨的作者需自携海报张贴在指定的会场ST6F。研讨会将提供每篇论文1块 A1 （高 841 毫米 X 宽 594 毫米）的 版面(直式) 进行海报张贴。论文作者将在30日的论文海报交流时间内与研讨会参与者研讨。海报形式不限，打印整张海报或拼贴均可。版式、字体等自定，每篇文章张贴材料须不超过规定尺寸 A1 。
› 第八届世界绞缬染织研讨会国际学生比赛 颁奖：2011年12月28日 , 11:30-13:50
› 第八届世界绞缬染织研讨会晚宴 / 活力之源获奖作品颁奖：2011年12月31日, 19:00-21:00
